شيراتوريزاوا
لم أشكّ يومًا في فوزنا
Mirai-Subs
،ولكن الآن
...لأول مرة أتأكد
أنني أرغب في سحقك
!مرحى
كاراسونو شيراتوريزاوا
!بقيت نقطة واحدة! بقيت نقطة واحدة
!بقيت نقطة واحدة
!!هايكيو
!!كرة الطائرة
مدرسة ثانوية كاراسونو ضد أكاديمية شيراتوريزاوا
مهووس كرة الطائرة الحلقة 9
!انطلقوا! بقيت نقطة
غرفة الرعاية الطبية
هذا مؤلم
أسوأ حال بالفعل
لا تدخل وأنت تشعر أنك طُعم
قف، ثم اقفز
...تذكرت، بالمناسبة
،حين تواجه مهاجمًا وجهًا لوجه
،فالفكرة العامة هي ألّا تحاول مجاراة جسمه
حاوِل عند الصد مجاراة يده التي يعتمدها
الاعتياد قد يكون مخيفًا
،بعد اعتقادنا أن الهجمة السريعة الغريبة لا تُقهر
بات بالإمكان إيقافها
!مرحى
!تبًا! مرة أخرى
هل غيّرتَ للتو مسار هدف تصويبك؟
!هل لاحظت؟ مذهل
تسوكّي، اقفز للصد أمامي... موافق؟
ليس هادئًا وحسب، بل يمعن التركيز
...ليس في كيفية سير المباراة حاليًا
على الأغلب يفكر فيما سيفعله حين عودته
!تسوكّي
!عاد أبو نظارة من كاراسونو
!تأخر كثيرًا! بقيت نقطة واحدة فقط على نهاية المباراة
!لن تنتهي
...تسوكيشيما
توقف النزيف
ضمّدوا لي الجزء الذي تضرر بشدة لتثبيته
ولأنه الخنصر، فتأثيره على طريقة لعبي ضئيل جدًا
هذا الملخص تقريبًا
لم أكن أتوقع... أن يأتي يوم يعبّر فيه عن رغبته الشديدة للعب في مباراة
هل كي بخير؟
...حسنٌ، لأن الإصابة في الخنصر
ضمّدوها له مع إصبعه البنصر ويبدو أن بإمكانه متابعة اللعب
...ولكن على الأغلب
لم يتوقف الألم مطلقًا
حصلتُ لك على بعض الوقت
،ولكن بصراحة
وفّر ياماغوتشي وقتًا أكثر مما فعلت أنا
أشكرك على صراحتك
كونوا محاربين شجعان
!بقيت نقطة واحدة! بقيت نقطة واحدة
على الأغلب سيكون إرسال قفز عائم
علينا تعزيز دفاعنا
إذا أوقفناهم هنا، سيكون دور أساهي في الإرسال تاليًا
يوروهاما، إرسال رائع
دايتشي-سان
!مرحى
إذا لم يكن لدى كاراسونو هذا الفتى، لكان دفاعهم مليئًا بثغرات أكثر
!استقبال رائع
!مرحى
!خمّن حركتي
يبدو أن تكرارها لن يكون مجديًا
كاراسونو شيراتوريزاوا
!إسقاط هناك؟
!رائع! رائع! أشعر كأن سنوات حياتي تكاد تتناقص بسببكم! سحقًا
نعتمد عليك تسوكيشيما
أحسنت عملًا
كونك استطعت اللعب بشكل طبيعي في ظرفٍ كهذا كان شيئًا مثيرًا للإعجاب
شكرًا
!تسوكيشيما
!ما هذا الظهور كما لو أنك البطل! أيها الوغد
اسمع... بشأن حائط الصد الثلاثي
!لم تتأثر مطلقًا
!تسوكيشيما
نعتمد عليك
!رائع
عاد توبيو وكي
!والآن... الهجوم المضاد
!سوف نتجاوزهم
أجل
لا أظنك قد تفعل، ولكن أذكرك أن لا داعٍ لتكبح نفسك
طالما تظنني لن أفعل، فلا تقلها. لن أفعل
شيرابو
تتذكر الوعد بيننا، صحيح؟
مهما كان الظرف، هل أنت قادر على استغلالي بلا رحمة؟
نعم
...الإرسال في النهاية مع صعوبة الموقف
!كم أكره حقًا هذا الوضع
!أرجوك! احسمها
!إياك والتراخي! اندفع بقوة
!ضع قوتك كلها أساهي
...التفكير بأن حقيقة عدم وجود أحد ينظر إلى هذا الاتجاه قد يكون مطمئنًا للغاية
!هيّا، انطلق بها
!مرحى
!ممتاز! ممتاز
!إنها لي
!مرة أخرى؟
!انطلق! واكاتوشي-كن
!يده اليمنى
هذا... ليس سوى غباء
أنا لست هيناتا
أن أرغب حقًا في القتال حتى آخر لحظة
!لمسة واحدة
استطاعوا إيقافها مرة أخرى
ما الذي حدث يا تُرى للفتى ذي النظارة هذا؟
،في أول مباراة تدريبية
ظننته مجرد شخص طويل القامة يمتاز ببعض الذكاء
رائع يا نيشينويا
فرصة
!أوشيجيما-سان
التوقيت مختلف من اليمين
!لنفسح المجال
المسار أمام نيشينويا-سان
!استقبال رائع
تدهشني قدرته على اتخاذ هذه القرارات السريعة وما يزال قادرًا على توجيه الآخرين
!أساهي-سان
!تسوتومو
!رائع! عليكم بالأخيرة
مرة أخرى
ينوي تسديدها
!أوشيواكا في ثلاث مرات متتالية
على حافة الشبكة؟
!رائع
!فرصتنا
!ساقاي ثقيلتان
!لا تخذليني يا ساقي
!سوف أسددها
سيقوم تسوكيشيما... بحركة انزلاقية؟
!تمويه
اكتشف الأمر
ولكنني استطعت منحك بضع ثوانٍ
!كـ- كسر التعادل
!مرحى
كاراسونو شيراتوريزاوا
!رائع
!النقطة الحاسمة
!بقيت نقطة واحدة وسيهزمون شيراتوريزاوا
!يمكنهم ذلك لو استمروا هكذا
!نضغط عليهم منذ عودة كي
!انطلقوا كاراسونو
لا عجب أن يطلب شيراتوريزاوا الوقت المستقطع
قدرات كاراسونو بارعة بحقّ
لم أرَ ذا النظارة يقوم بحركة انزلاقية حتى لو كان مجرد طُعم
،لا يمكننا التخلي بسهولة عن هجمة باختلاف توقيت مثالي تقريبًا
وشيراتوريزاوا لن يغيّروا أسلوبهم في تعزيز القوى الفردية
لهذا نسمى بالمدارس الأقوى حاليًا
!من كان يتخيل أنك قد تفعل ذلك
ولكن على الأرجح إن كاراسونو لا يمتلكون أسلوبًا معينًا يحتاجون الحفاظ عليه
!أنا سعيد جدًا تسوكيشيما
ربما امتلكوا ذلك حين كانوا من المدارس الأقوى سابقًا
تعال لتجلس على المقعد ولتسترح قليلًا
لهذا لا يترددون في تجربة حركات جديدة
حتى إن ذلك الهجوم الأشبه بالمعجزة، تخلّوا عنه فورًا وصنعوا آخر جديد
شيراتوريزاوا القديم والموثوق
وكاراسونو الجديد المتهور
سوف يغيظني فوز أيّ منهما، لهذا حبّذا لو يخسر كلاهما
أنت لئيم حقًا
هلّا كففت عن وصفي بـ اللئيم؟
"اختر بينها وبين "القذر
لا بأس بـ "اللئيم" إذًا
!لا تتراخوا حتى النهاية
لا بد أن سيقانهم جميعًا منهكة للغاية
هذا طبيعي بالنسبة لـ أوشيواكا الذي سدّد كثيرًا
،ولكن بالنسبة لهجوم كاراسونو
كانوا يقومون باندفاع الجري أكثر من التسديد
،قد تبدو تلك حركة لا داعيَ لها
،ولكنها بالذات
كانت العامل الأساسي الذي جعل هجوم كاراسونو ينجح في اختراق صد شيراتوريزاوا
أما تاناكا وآزوماني وساوامورا الذين يلعبون منذ البداية، لا بد أنهم وصلوا لأقصى حدود طاقاتهم
نيشينويا-سان، هل أنت بخير؟
نعم، استطعت الحصول على أوقات راحة بين حين وآخر
سجّل أوشيجيما أربعون نقطة
أي أنه سجّل تقريبًا نصف عدد النقاط بنفسه
،رغم المراقبة الشديدة عليه
وكثير من التمريرات تكون صعبة لتسديدها
كنت أعرف
...كنت مدركًا، ولكن
يا له من فتىً يفوق الخيال... أوشيجيما واكاتوشي
أوشيجيما-سان
،عندما طلبتَ الحصول على تمريرات في أي وقت
كنت تعني أن يتم ذلك بينما ما يزال بالإمكان استخدامك، صحيح؟
لا أعلم ما الذي يحدث، ولكن كيف تجرؤ على قول ذلك؟
أجل
هيا بنا
!اندفعوا، اندفعوا كاراسونو! سجّلوا، سجّلوا كاراسونو
،لو كانت كرة الطائرة رياضة واحد ضد واحد
فلن نكون قادرين على هزيمة شيراتوريزاوا
أجسادنا صغيرة وهجماتنا الفردية تفتقر القوة مقارنة بهم
ولكن يوجد ستة في الملعب
إذا حققنا فوزنا، فلن تكون معجزة
!لن يتغير مفهومنا حتى النهاية
!سوف نشق طريقنا
أجل
فعلنا كل ما في وسعنا حتى هذه اللحظة
استنفد كلانا وقته المستقطع
!لننهِ المباراة
!لنهدأ ونحصل على نقطة
...في المرة التالية التي تغادرون فيها الملعب
أجل
!فلتعودوا فائزين...
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
مدرسة ثانوية كاراسونو ضد أكاديمية شيراتوريزاوا
!!هايكيو
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
مدرسة ثانوية كاراسونو ضد أكاديمية شيراتوريزاوا
كاراسونو شيراتوريزاوا
!أساهي! إرسال رائع
!ها هو ذا مرة أخرى... الإرسال بأقصى جهد
!احسموا الأمر هنا... أنهوا المباراة
!مرحى
!رائع
!أضاعوها
آسف
لا تقلق
كان الإرسال جيدًا
ولكنني كنت متهورًا في خطوة القفز
...والآن
إرسال أوشيجيما-كن
آسف
لا تقلق
حين عودتنا، سيرسل مئة مرة
لا أحد من الطرفين ينوي الحذر
كان ذلك من حسن حظنا، ولكنه مؤسف أيضًا
لن يكون إنجازًا لو استمرت الأخطاء
...ولكن الإرسال القوي
كفيل بأن يشكّل ضغطًا على الخصم
إرسال القفز هو إرسال بمخاطرة كبيرة
،ولكن سواءً إرسال للحصول على فرصة، أو إرسال مضمون التسجيل
،ليس الأمر في اختيار ذلك
بل الفريق الذي بإمكانه متابعة الفرصة بعد الإرسال الآن هو الفريق القوي
،الفريق الذي يستطيع الآن اختيار إرسال للحصول على الفرصة
هو الفريق الذي سيصبح أقوى
بالطبع من الأفضل عدم ارتكاب خطأ
وإذا أخطأ الخصم فهذا أفضل بالطبع
ولكن قيمة التحدي في انتهاز الفرصة
طالما كان ذلك يشغل تفكيرهم
!انطلق
ليون-سان
لا تقفز لها، لا تقفز
!إنها لي
أوشيجيما-سان
!توقّف
!من خلف الصد؟
!مرحى
!إيقاف رائع أوشيجيما
هذا ليس بسبب طول القامة، بل التوقيت
!أوشيجيما! أوشيجيما
استعجلا قليلًا في القفز للصد
أنا مدرك لحقيقة كونهم منهكين وقلقين
،ولكن الأهم
هنالك تلك الوضعية لـ أوشيواكا وهو في الجو التي جعلته يبدو كما لو أنه يطفو
إذا أتقنت الوضعية، فستكون لك الأفضلية أكثر
ما ذلك؟
ألا يؤثر التوتر أو نقص الطاقة بتاتًا على أوشيواكا؟
صحيح إنه مثل وحش أو مسخ
...ولكن الاسم الذي يرضينا جميعنا
"هو أنه "مهووس كرة الطائرة
كاراسونو شيراتوريزاوا
!إرسال رائع
!إلينا بها
!آسف، قصيرة
!إنها مناسبة
!إليّ بها
!مثالية
!مرحى
من النادر أن يكون القصير هو مصدر القوة
...كما لو أنه العملاق الصغير
الأضخم هو الأقوى دائمًا
هذا منطق طبيعي
!كاغياما! إرسالك الرائع
!انطلق كاغياما
!أرسلها رائعة
نعتمد عليك
جيدة
!ها هي ذي
إذا سجلناها سنفوز
!فرصتنا
فلتقفز نحو الاتجاه الذي يرضيك
...أنا
...في سنواتي الأربعين
،يا رقم 10 من كاراسونو
أريد إنكارك
!أصبتُ التخمين
!رائع
!إيقاف رائع يا تيندو
كونوا محاربين شجعان
!تيندو! تيندو
يبدو الرقم 10 من كاراسونو هادئًا على خلاف العادة
إنه يفكر
تم إيقافه عند التعادل الحاسم في الشوط الأخير
وعوضًا عن الشعور بالحزن، يفكر بما ستكون خطوته التالية
!لا تقلق! في المرة القادمة ستنجح
حاضر
هذا مثير للاشمئزاز
اصمدوا أكثر رجاءً
لا بد أن نحظى بفرصتنا في التناوب
كاراسونو شيراتوريزاوا
!انطلق تاناكا
!مرحى
!رائع! بقيت نقطة واحدة
!أرجوكم! سجلوها
!ها أنا ذا
!ليون-سان
أجل
!مرحى
لم يستطع القفز
يبدو أن ساقَي الرقم 10 أيضًا منهكتين
!تبًا لك
!اغفر لها يا هيناتا
عند هذا الحد، ما يحرّك فريق كاراسونو هو عزيمتهم وحسب
،واكاتوشي في الخط الأمامي الآن
فرصتنا لكسر التعادل
لننطلق
الحاجة إلى نقاط متتالية شديدة إلى درجة قد تشعر بمذاقها
،وبمجرد حصولك عليها
لا يشترط أن يكون مثيرًا دائمًا
أعرف
أعرف أنها ستسقط هناك
ولكن ساقاي لا تتحركا
نيشينويا
!نيشينويا
!مرحى
!إيقاف رائع أساهي
!ما الذي حدث للتو؟
!رائع
شكرًا نيشينويا
ليعتمد كاراسونو عليّ
ولكن هنالك ما لا أستطيع فعله أيضًا
...لهذا أعلم ما سأطلبه مستحيل
،حتى لو تمزقت أفخاذكم
أعتمد عليكم في المجابهات العالية
حاضر
أجل
كاراسونو شيراتوريزاوا
أعتمد عليك
حاضر
استنفدنا كل خياراتنا في تبديل اللاعبين
،ولكن حاليًا المعدّ في الخط الخلفي
!أرسلها ممتازة هيناتا
ويوجد ثلاثة مهاجمين في الأمام
ومع الهجوم الخلفي السريع لـ هيناتا، لدينا مهاجمَين
هذا التناوب هو النمط الأمثل للهجوم
أتمنى حصولكم على فرصة للهجوم
مع خروج نيشينويا، وساوامورا في الأمام
هنالك نقص في الاستقبال في هذا التناوب
كل شيء يعتمد على حائط الصد
هاياتو
دخلتْ
هيناتا، تبادل معي
هجمات فارق التوقيت لا تجدي نفعًا ضد ذي النظارة
بالتالي، سنخترق الوسط بالسرعة المحضة
!هل يصوّبون إلى الوسط في لحظة كهذه؟
!حين يكون لديك نجم لامع، فإن وجوده بحد ذاته طُعم لامع
!عليك بها تايتشي
اسمعني يا تسوكّي
وبخني كورو-سان مرة أخرى لتخمين الصد
ولكن ألا توافقني أن الشعور الأفضل هو حين تكون قادرًا على إيقاف خصمك سواء بالحظ أو القصد؟
أوافقك أن إيقافه شعور رائع
ولكنني أكره أكثر أن تتجاوزني الكرة
،إذا لحقتَ بالكرة حتى ولو كانت استجابتك متأخرة قليلًا
بالتالي لن تمرّ وتدخل بالكامل
لا عجب أن تقول ذلك
أما أنت.. تظن أن من الأفضل أن تبدو متميزًا، صحيح؟
لم تفهم شيئًا
هذه مشكلة الصغار
!الفرق بيننا سنتين وحسب
اسمعني يا ولد
...تخمين الصد
...يتكون من الصبر والإصرار، ولكنه أيضًا
الصد حيث تكون من يضحك أخيرًا
!لمسة واحدة
يبدو أن ردة فعل تسوكيشيما-كن صارت أسرع مما كانت عليه في النصف الأول
،الهدف من تخمين الصد مقابل هجمة سريعة
ليس لإيقاف الكرة بل لمسها
كان الفتى أبو نظارة يفعل هذا طوال الوقت بمتابعته للكرة
لا عجب أنه اعتاد عليها
!فرصتنا
...الهجوم
...لا يوجد غيره...
...أي خيار آخر...
!بتاتًا...
...بخطوة متأخرة
!هجوم خلفي
!انطلق
أنت! فلتجعل ركبتيك تكفّ عن الارتجاف
إنهما ترتجفان من دون إرادتي
أيها الوغد
،لا بد أنك تعرف طالما وصلنا إلى هنا
لن نسمح لهم بسرقة فرصتنا
معركة المفاهيم الحلقة 10
"الحلقة القادمة من هايكيو: "معركة المفاهيم